Una exposición en el Reina Sofía retrata cómo el viaje a una pequeña ayuntamiento catalana sacó al artista de su corte artístico y marcó el inicio del modernismo